Thursday, March 30, 2017

மொழிகளுக்குள்

அவன பாத்தியா
Avana paaththiyaa
(Did you saw him)
'Avana paaththiyaa' இதை இப்படி நேரடியாக மொழிமாற்றாமல் ஆங்கிலத்துல எழுதுறோம் இல்லையா.
அதே போல் இலக்கியங்களை தனி கன்னட மொழியில் எழுதாமல்
சமஸ்கிரதத்தை பார்த்து ஆப்படியே கன்னட மொழியில் எழுதி வைத்து இருக்கிறார்கள்.
கன்னடம் முழுவதும் இலக்கியங்கள் எழுதும் போது சமஸ்கிரதம் அதிக ஆளவில் நேரடியாக கலந்து வைத்து இருக்கிறார்கள்.
தனி கன்னட மொழியை தவிர்த்து இருக்கிறார்கள்.
பெரும்பிழை செய்து இருக்கிறார்கள்
ஆகவே இது தெரியாமல் ஆவர்களது தாய் மொழி சமஸ்கிரதம் என்று இந்த தலைமுறை அவர்களுக்குள்ளாகவே நம்புகிறார்கள்.
(கர்நாடகா  நண்பருடன் தொலைபேசி விவாதத்தில் பேசியது)
++++++++++

கர்நாடக முதல்வர் இனி ஹிந்தி தான் பேசணும்ன்னு
சொல்லி கர்நாடகாவுல இங்க்லீஷ் தெரியாத ஹிந்தி வந்தேரிகள் தொல்லை கொடுப்பதாக தகவல்.
காவல் நிலையம் முதல் cab வரை ஹிந்தி பேச வேண்டும் என்று சில ஹிந்தி IT ஊழியர்கள், ஹிந்தி கல்லூரி அமைப்புகள், அமைப்புகள் தொல்லை கொடுப்பதாக தகவல்..
இந்திய என்றால் ஹிந்தி தான்
உங்களை யாரு கன்னட மொழி பேச சொன்ன என்று அவர்களையே கேட்கிறார்களாம்.
இதை எகுத்து கேட்க்க அங்கு ஆள் இல்லையாம்.
கர்நாடக கிழவர்கள் தமிழ் நாட்டை போல் நாமும் மாற வேண்டும் என்று ஆதங்கத்தோடு பேசி வருகிறார்களாம்
(பெங்களூர் பேருந்து நிலையம்,சலூன் கடை ,டீ கடை போன்ற பொது இடங்களில் இருந்து நண்பர் மூலம் கிடைத்த தகவல்)
-------------

வட இந்தியாவில்
வீட்டில் போஜ்புரி பேசும்
நபர் கூட வெளியில் ஹிந்தி பேசுவார்
ஏன் என்றால் என் இன அடையாளம் வெளியே தெரிந்தால் அசிங்கம் என்று அவர்களுக்குளே ஒரு நினைப்பு.
அது போன்ற மாயையை வட இந்தியாவில் ஹிந்தியின் தாக்கம் உருவாக்கியுள்ளது
அகவே மெல்ல அந்த சிறு குறு மொழிகள் மெல்ல அழிந்து வருகிறது
----------------

+krishna kumar G